Presso la Biblioteca civica Novigrad-Cittanova è iniziato il programma nazionale del Mese del libro croato. Questo evento nazionale viene organizzato dal 1995 dalle Biblioteche della Città di Zagabria con il patrocinio del Ministero della Cultura e dei Media della Repubblica di Croazia. Il Mese del libro croato si svolge dal 15 ottobre al 15 novembre, durante questo periodo la Biblioteca civica di Novigrad Cittanova presterà particolare attenzione al tema principale dell’evento di quest’anno, rappresentato dallo slogan – Nek’ ti riječ ne bude strana(c) (n.t. non lasciare che le parole ti siano estranee)
Scegliendo questo argomento abbiamo voluto ricordare il valore inestimabile della traduzione letteraria, grazie alla quale la letteratura straniera, i suoi classici e i contemporanei, cessano di essere estranei ai lettori croati. Grazie ai traduttori, la letteratura croata vola anche oltre i confini della sua patria e conquista il pubblico straniero.
Durante il Mese croato del libro i gruppi delle scuole materne e le classi delle scuole elementari della Città di Novigrad-Cittanova, accompagnati dai loro insegnanti ed educatori, vengono tradizionalmente a conoscere la biblioteca, mentre i dipendenti della Biblioteca civica Novigrad-Cittanova preparano una storia o una conferenza per ciascun gruppo e spiegano l’importante ruolo dei traduttori nella letteratura e nella scienza.
Il programma speciale della Biblioteca civica durante il Mese del libro croato inizierà con l’incontro con la scrittrice istriana Marilena Dužman, che avrà luogo giovedì 19 ottobre a partire dalle ore 18.00. Questa famosa scrittrice croata, che finora ha pubblicato dieci romanzi, ha vinto il premio BOOKtiga per il libro più letto nelle biblioteche civiche istriane per l’anno 2023 con il romanzo “Hladno srce” (n.t. cuore freddo).
Il programma degli ospiti del Mese del libro croato continuerà con la presentazione del libro autobiografico di Milanka Marić „Prekinuta priča“ (n.t. Storia interrotta), che si terrà giovedì 9 novembre a partire dalle ore 18.00 presso il Centro per le manifestazioni e la cultura.
Venerdì 10 novembre, negli ambienti della Biblioteca civica, la scrittrice Sandra Sagena Radešić presenterà agli alunni delle terze classi della scuola elementare i suoi libri illustrati “Ranjeni golub” (n.t. Il piccione ferito) e “Mačak Čupko” (n.t. ll gatto Čupko). Sandra è un’autrice poliedrica di Buie con residenza a Zagabria che si è cimentata come ballerina, poetessa, compositrice e cantautrice.
Alla conclusione del Mese del libro croato, mercoledì 15 novembre, la poetessa, redattrice e traduttrice letteraria Maja Klarić terrà per gli alunni delle ottave classi un programma sui viaggi, i diari di viaggio e la poesia.
Potete trovare maggiori informazioni sul programma e sul lavoro della Biblioteca civica Novigrad-Cittanova qui.
